1 00:00:08,482 --> 00:00:12,800 LE DÉLAVEUR DE MAISON 2 00:00:24,977 --> 00:00:27,393 Partout dans le monde, les femmes "adorent ça"... 3 00:00:27,509 --> 00:00:31,111 ...que leurs maris amène des amis pour le dîner... 4 00:00:31,189 --> 00:00:33,799 ... sans préavis. 5 00:00:36,800 --> 00:00:38,756 je vais te dire quoi qu'est-ce qu'on va manger... 6 00:00:38,840 --> 00:00:42,913 Un gros steak juteux avec une sauce aux champignons... 7 00:00:43,000 --> 00:00:47,118 ...des fraises avec beaucoup de chantilly,... 8 00:00:47,200 --> 00:00:49,839 ...une tasse de café, et un bon cigare ! 9 00:00:50,920 --> 00:00:53,514 Et les noix ? 10 00:00:53,600 --> 00:00:57,957 Si tu veux... Bien sûr, nous aurons des noix, et... 11 00:00:58,040 --> 00:01:00,076 Bonsoir, M. Hardy. 12 00:01:00,160 --> 00:01:02,913 Bonsoir, Mme Kennedy. 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,230 Je te présente mon ami, Mme Kennedy. 14 00:01:05,320 --> 00:01:07,709 Bonne nuit. 15 00:01:10,520 --> 00:01:12,909 Nous dînerons à ma maison, Mme Kennedy. 16 00:01:13,000 --> 00:01:15,719 C'est bien, M. Hardy ! 17 00:01:15,800 --> 00:01:18,314 Comment va M. Kennedy, Mme Kennedy ? 18 00:01:18,400 --> 00:01:21,198 Il va bien, merci, M. Hardy. 19 00:01:21,280 --> 00:01:23,748 M. Kennedy est chez lui, Mme Kennedy ? 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,469 Pas encore, M. Hardy. Eh bien, je dois y aller. 21 00:01:27,560 --> 00:01:31,348 - Bonsoir, M. Hardy. - Bonsoir, Mme Kennedy. 22 00:01:32,920 --> 00:01:35,195 C'est Mme Kennedy. 23 00:01:36,400 --> 00:01:38,356 Ce qui s'est passé? 24 00:01:39,280 --> 00:01:41,953 je me demandais qui elle était... 25 00:01:42,040 --> 00:01:44,395 Attendre de se rencontrer Mme Hardy... 26 00:01:44,480 --> 00:01:48,871 Elle est tellement gentille ! 27 00:01:48,960 --> 00:01:51,758 Et elle sera heureuse pour moi de l'amener ! 28 00:01:51,840 --> 00:01:54,912 Elle va être surprise, non ? 29 00:01:55,000 --> 00:01:59,596 Maintenant, ne fais pas de bruit pour Ne gâchez pas la surprise. Viens. 30 00:02:19,480 --> 00:02:22,472 De quelle histoire s'agit-il de "Yoo-Hoo" ? 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,835 Sommes-nous dans le bon appartement ? 32 00:02:29,920 --> 00:02:35,278 Bien sûr. Elle est une compagne. Il faut le connaître pour le comprendre. 33 00:02:36,360 --> 00:02:39,079 Chéri, j'en ai un belle surprise pour toi ! 34 00:02:43,560 --> 00:02:45,869 Vous m'avez entendu parler de Stan... 35 00:02:45,960 --> 00:02:48,349 - Oui. - C'est lui. 36 00:02:50,000 --> 00:02:52,992 - Oui, et alors ? - Eh bien... 37 00:02:53,080 --> 00:02:57,676 Nous avons passé l'après-midi à jouer billard, et nous avions faim... 38 00:02:57,760 --> 00:03:00,911 ... et je lui ai parlé du les délicieux filets que vous préparez, 39 00:03:01,000 --> 00:03:05,471 ...et à propos des fraises avec de la chantilly,... 40 00:03:05,560 --> 00:03:08,233 ...et du fabuleux le café que tu fais... 41 00:03:08,320 --> 00:03:10,311 Et des noix... 42 00:03:10,400 --> 00:03:13,631 Oh, j'ai oublié de te le dire. Il adore les noix... 43 00:03:13,720 --> 00:03:16,109 Vraiment ? Comme c'est mignon ! 44 00:03:16,200 --> 00:03:19,670 - Et j'ai dit que tu ferais quelque chose pour nous. - Vous l'avez dit ? 45 00:03:19,760 --> 00:03:21,716 Eh bien, écoute bien, espèce d'idiot. 46 00:03:21,800 --> 00:03:26,590 J'en ai marre de cuisiner pour toi, et pour les idiots que vous ramenez à la maison. 47 00:03:26,680 --> 00:03:29,148 Et je ne ferai plus jamais ça ! 48 00:03:29,240 --> 00:03:32,676 Si tu penses que je vais être coincé dans la cuisine, pour toujours,... 49 00:03:32,760 --> 00:03:36,469 - C'est toi qui as dit... - Peu importe ce que j'ai dit ! 50 00:03:36,560 --> 00:03:39,632 - Je ne le fais plus ! - C'est mon ami. 51 00:03:39,720 --> 00:03:43,679 - Je le connais depuis cinq ans ! - Cela pourrait prendre 105 ans... 52 00:03:43,760 --> 00:03:47,799 - Tu ne peux pas m'embarrasser... - Tu ne seras pas ton esclave ! 53 00:03:47,880 --> 00:03:50,030 je n'essaye pas t'asservir ! 54 00:03:50,120 --> 00:03:52,111 Tu n'essayes pas, fait! 55 00:03:52,200 --> 00:03:56,591 - Je cuisine. C'est ce que je fais. - Et que pourrais-je faire d'autre ? 56 00:03:56,680 --> 00:03:59,911 - La seule chose que tu fais, c'est jouer au billard ! Et toi, reste en dehors de ça ! 57 00:04:00,000 --> 00:04:02,116 je ne suis pas juste j'essaie de dire quelque chose ! 58 00:04:02,200 --> 00:04:06,478 Je prétends ne plus jamais Je vais le faire ! Et tais-toi ! 59 00:04:07,560 --> 00:04:10,358 Tu ne me laisses pas parler ! 60 00:04:10,440 --> 00:04:13,671 Je l'ai entendu. Maintenant, vous allez m'écouter. 61 00:04:13,760 --> 00:04:17,309 J'en ai marre de ça ! Je n'en peux plus ! 62 00:04:17,400 --> 00:04:19,789 Ma mère m'a dit que tu ferais de moi ton esclave. 63 00:04:22,240 --> 00:04:25,152 Je ne vais plus faire ça. 64 00:04:25,240 --> 00:04:28,949 Si tu imagines que je le ferai retourne dans cette cuisine,... 65 00:04:29,040 --> 00:04:32,874 ...et cuisine pour toi, pouvez mettre votre cheval à l'abri de la pluie ! 66 00:04:32,960 --> 00:04:36,350 C'est bien que vous en soyez conscient ! 67 00:04:36,440 --> 00:04:38,556 Je ne vais pas faire ça. je suis... 68 00:04:42,360 --> 00:04:45,591 Qu'est-ce que c'est ? Ecouter de la musique, pendant que je te parle ? 69 00:04:46,680 --> 00:04:49,752 Espèce de cochon ! je reviendrai chez ma mère ! 70 00:04:49,840 --> 00:04:53,879 Je n'en peux plus ! Je vais chez ma mère ! 71 00:04:53,960 --> 00:04:57,430 Elle m'avait dit comment ça allait se passer ! Elle m'a prévenu dans quoi j'allais m'embarquer ! 72 00:04:57,520 --> 00:05:01,513 J'ai dit que tu n'étais pas bon ! Et maintenant, pour moi, ça suffit ! 73 00:05:01,600 --> 00:05:04,717 Et n'essayez même pas de m'arrêter ! 74 00:05:08,360 --> 00:05:12,114 Je ne sais pas pourquoi il aime les noix ! Tu ressembles à une cacahuète. 75 00:05:23,480 --> 00:05:25,516 Eh bien, je suppose que nous ne mangerons pas... 76 00:05:25,600 --> 00:05:30,993 Allons-y. je vais en préparer un Un repas comme vous n'en avez jamais mangé ! 77 00:05:32,680 --> 00:05:35,513 Je n'ai besoin de personne cuisine pour moi. 78 00:05:35,600 --> 00:05:39,479 Une chose est sûre, je suis totalement indépendant ! 79 00:05:39,560 --> 00:05:42,393 J'ai déjà cuisiné plusieurs fois. 80 00:05:45,480 --> 00:05:48,278 Pourquoi tu ne le fais pas quelque chose pour m'aider ? 81 00:05:48,360 --> 00:05:51,079 - Que veux-tu que je fasse ? - Mettez la table. 82 00:05:51,160 --> 00:05:54,914 C'est simple. Pas besoin utilisez votre cerveau pour cela. 83 00:06:12,440 --> 00:06:16,194 Ne touchez pas! Va à la cuisine, et allumez le four ! 84 00:06:17,880 --> 00:06:21,839 Levez les pieds lorsque vous marchez. Et enlève ton chapeau. 85 00:06:22,920 --> 00:06:25,354 Maintenant, rentre à l'intérieur, et allumez le four ! 86 00:06:25,440 --> 00:06:27,192 Merci. 87 00:06:51,920 --> 00:06:53,876 Avez-vous des allumettes ? 88 00:06:53,960 --> 00:06:55,996 Oui. Laisse-moi l'allumer. 89 00:06:57,040 --> 00:06:58,996 Vous vous occupez de la table. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,230 Pourquoi ne fais-tu pas attention ? 91 00:07:20,320 --> 00:07:23,517 j'aurais pu envoyer toute la maison a explosé ! 92 00:07:43,520 --> 00:07:47,479 Il y a deux façons de le faire n'importe quoi : le bien et le mal. 93 00:08:03,440 --> 00:08:05,396 Je vais le rallumer... 94 00:08:05,480 --> 00:08:08,233 Attendez une minute. Que voulais-tu dire avec n'importe quoi ? 95 00:08:08,320 --> 00:08:12,154 je suis désolé pour je l'ai amené ici ! 96 00:08:12,240 --> 00:08:15,073 Que se passe-t-il, M. Hardy ? 97 00:08:16,120 --> 00:08:19,749 Eh bien, je préparais le dîner, pour moi et mon ami,... 98 00:08:19,840 --> 00:08:22,115 ...quand nous avions un petit accident. 99 00:08:22,200 --> 00:08:27,228 Oh, les pauvres garçons ! Puis-je faire quelque chose pour les aider ? 100 00:08:27,320 --> 00:08:29,959 Très gentil de ta part, Mme Kennedy. 101 00:08:30,040 --> 00:08:32,474 C'est un plaisir pour moi, M. Hardy. 102 00:08:32,560 --> 00:08:35,791 Nous ne voulons pas vous causer de problèmes, Mme Kennedy ? 103 00:08:35,880 --> 00:08:39,350 Oh, pas du tout, M. Hardy. 104 00:08:39,440 --> 00:08:41,874 Merci, Mme Kennedy. 105 00:08:43,480 --> 00:08:47,075 - C'était Mme Kennedy ? - Fermez-la! 106 00:08:54,960 --> 00:08:57,428 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - Je suis en feu ! 107 00:08:57,520 --> 00:09:00,034 Aide! Je suis en feu ! Supprimez-les ! 108 00:09:00,120 --> 00:09:03,430 Aide-moi! M. Hardy, s'il vous plaît ! 109 00:09:03,520 --> 00:09:06,592 Faites quelque chose ! Éteignez le feu, M. Hardy ! 110 00:09:09,840 --> 00:09:12,718 Effacez-le ! 111 00:09:14,320 --> 00:09:17,551 Organiser quelque chose pour me couvrir ! 112 00:09:20,200 --> 00:09:22,953 - Êtes-vous blessé ? - Non, M. Hardy. 113 00:09:23,040 --> 00:09:25,190 Oui, j'ai vraiment peur ! 114 00:09:25,280 --> 00:09:27,748 Je suis désolé pour tout cela, Mme Kennedy. 115 00:09:27,840 --> 00:09:31,719 Pas de problème, M. Hardy. Des accidents arrivent. 116 00:09:31,800 --> 00:09:35,156 Je vais chez moi, Changez de vêtements, M. Hardy. 117 00:09:35,240 --> 00:09:38,596 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, merci, M. Hardy ! 118 00:09:43,400 --> 00:09:47,029 Mon mari! S'il me voit comme ça, il nous tue ! Qu'allons-nous faire ? 119 00:09:48,080 --> 00:09:50,992 Que devons-nous faire ? Disons la vérité ! 120 00:09:51,080 --> 00:09:55,073 - Seulement la vérité. - Rien de plus que la vérité ! 121 00:09:55,160 --> 00:09:57,355 - Complètement. - Avec votre permis. 122 00:10:03,520 --> 00:10:06,239 - Ma femme! Qu'allons-nous faire ? - Disons-lui la vérité ! 123 00:10:06,320 --> 00:10:07,912 Soyez silencieux! 124 00:10:08,000 --> 00:10:11,629 Reste ici ! Je ne sais même pas où le cacher ! Fermez cette porte ! 125 00:10:11,720 --> 00:10:13,790 Dans le coffre ! 126 00:10:15,720 --> 00:10:17,995 Non, pas toi ! Sortez de là ! 127 00:10:19,240 --> 00:10:21,515 Maintenant, garde la tête baissée. 128 00:10:23,000 --> 00:10:27,152 - Oh, chérie. - Que veux-tu dire par chérie ? 129 00:10:27,240 --> 00:10:31,677 Je m'excuse pour ce qui s'est passé. Je vais vous préparer un délicieux dîner. 130 00:10:31,760 --> 00:10:34,149 Écoute, je lui ai apporté des noix ! 131 00:10:35,880 --> 00:10:40,476 - Non, Barbara. C'est la fin. - Que veux-tu dire? 132 00:10:40,560 --> 00:10:43,996 Le bouillon a déjà trop coulé... 133 00:10:44,080 --> 00:10:49,029 Les bagages sont faits et je pars en Amérique du Sud ce soir,... 134 00:10:49,120 --> 00:10:51,236 ...pour faire de grandes choses. 135 00:10:51,320 --> 00:10:53,197 Oh! Mais Olivier... 136 00:10:53,280 --> 00:10:56,909 Et je brûle tous les ponts qui ont été laissés pour compte ! 137 00:11:00,600 --> 00:11:04,832 - Brûler quoi ? - Brûler les ponts. 138 00:11:04,920 --> 00:11:07,229 Oh! Je pensais que tu avais dit pantalon... 139 00:11:09,120 --> 00:11:11,395 Mais, Oliver, pourquoi Tu pars ? 140 00:11:11,480 --> 00:11:14,870 Parce que mon ami m'a conseillé de le faire ! 141 00:11:16,280 --> 00:11:18,430 - Allez, Stan. -Oh. 142 00:11:23,560 --> 00:11:25,516 Attends une minute! 143 00:11:25,600 --> 00:11:28,239 Espèce de loup déguisé en mouton. 144 00:11:31,040 --> 00:11:35,238 Ce sont des hommes comme toi qui causent problèmes entre maris et femmes ! 145 00:11:35,320 --> 00:11:39,916 A quoi pensais-tu quand a conseillé à ce pauvre innocent aller en Amérique du Sud,... 146 00:11:40,000 --> 00:11:42,798 ...et brûle tous les ponts qui ont été laissés pour compte,... 147 00:11:42,880 --> 00:11:46,555 ...alors lui, qui ne met jamais le feu rien, toute ta vie ? 148 00:11:46,640 --> 00:11:50,679 Je te parle ! Réponds-moi! Que voulais-tu ? Allons-y! 149 00:11:50,760 --> 00:11:52,716 Tu ne vas pas répondre ? Oh! 150 00:11:52,800 --> 00:11:56,429 - Tu veux me frapper, n'est-ce pas ? - Il ne te frapperait pas. 151 00:11:56,520 --> 00:11:59,159 - Il allait me frapper ! - Il n'allait pas te frapper ! 152 00:12:13,360 --> 00:12:15,476 Hé! Que se passe-t-il? 153 00:12:15,560 --> 00:12:18,157 Ce ver essaie de détruire le bonheur de ma famille ! 154 00:12:18,158 --> 00:12:21,158 Il veut prendre mon Oliver en Amérique du Sud ! 155 00:12:31,080 --> 00:12:34,038 Alors tu es un destructeur des maisons, hein ? 156 00:12:35,560 --> 00:12:37,630 Je vais te dire quelque chose. 157 00:12:37,720 --> 00:12:40,029 Et ça te conviendra, aussi, potelé... 158 00:12:41,080 --> 00:12:45,676 Si quelqu'un a essayé détruire la paix de ma maison,... 159 00:12:49,480 --> 00:12:51,436 ...Je lui trancherais la gorge ! 160 00:12:51,520 --> 00:12:54,398 Je pense que nous avons aller marcher... 161 00:12:54,480 --> 00:12:58,314 Attendez ! Posez ça ! 162 00:13:04,080 --> 00:13:06,548 Oh! Il y a une femme là-dedans, non ? 163 00:13:17,360 --> 00:13:19,794 - Mme Hardy ? - S'il te plaît, ne fais pas... 164 00:13:19,880 --> 00:13:24,431 S'il te plaît, arrête de pleurer... S'il te plaît, arrête de pleurer. 165 00:13:24,520 --> 00:13:28,638 Je vais emmener les garçons dehors, et Je vais avoir une bonne conversation avec eux ! 166 00:13:28,720 --> 00:13:31,757 Pendant que tu vas à la cuisine, préparer un délicieux dîner. 167 00:13:31,840 --> 00:13:34,229 je reviendrai dans cinq minutes. 168 00:13:34,320 --> 00:13:37,471 Oh, merci beaucoup, M. Kennedy. 169 00:13:37,560 --> 00:13:40,996 Tout ira bien, Mme Hardy. 170 00:13:41,080 --> 00:13:43,036 Hé! Où penses-tu aller ? 171 00:13:43,120 --> 00:13:46,795 Prends cette malle et prends-la à mon appartement. 172 00:13:48,200 --> 00:13:50,156 Qu'allons-nous faire ? 173 00:13:57,600 --> 00:14:00,068 - Qu'allons-nous faire ? - Sortons d'ici. 174 00:14:07,320 --> 00:14:09,515 Vous essayez de sauter la clôture, hein ? 175 00:14:11,400 --> 00:14:15,837 Tu as de la chance que le mien la femme n'est pas à la maison. 176 00:14:17,880 --> 00:14:21,634 Écoutez les garçons si vous voulez faites une pause,... 177 00:14:21,720 --> 00:14:24,314 ...il faut être plus prudent ! 178 00:14:24,400 --> 00:14:29,679 L'essentiel est de tout garder loin des yeux du patron ! 179 00:14:33,240 --> 00:14:36,676 Tu devrais venir avec moi, une nuit donnée. 180 00:14:36,760 --> 00:14:39,718 Ils apprécieraient certainement ma technique... 181 00:14:41,240 --> 00:14:43,196 Maintenant, d'abord, commençons retourne auprès de ta femme... 182 00:14:43,280 --> 00:14:46,636 ... et ensuite je m'occuperai de salope c'est dans le coffre ! 183 00:14:46,720 --> 00:14:48,995 Et personne ne restera sachant cela.... 184 00:14:53,040 --> 00:14:56,191 Après tout, nous, les hommes mariés, avons pour nous aider les uns les autres ! 185 00:15:01,200 --> 00:15:05,751 Les voici, Mme Hardy. je suis les renvoyer comme promis. 186 00:15:07,560 --> 00:15:09,551 Toujours reconnaissant, M. Kennedy ! 187 00:15:09,640 --> 00:15:11,631 Tout va bien, Mme Hardy. 188 00:15:11,720 --> 00:15:16,669 Chaque fois que tu as besoin de paix et paix, appelle-moi ! 189 00:15:20,240 --> 00:15:23,755 Maintenant, nous devons célébrer. J'ai préparé votre plat préféré. 190 00:15:23,840 --> 00:15:27,116 Oliver, tu es assis ici, et, Stan, tu es assis là. 191 00:15:29,640 --> 00:15:31,437 Viens avec papa ! 192 00:15:31,520 --> 00:15:34,318 Stan, sers-toi des spaghettis, pendant qu'il fait encore chaud. 193 00:15:34,400 --> 00:15:38,359 Je vais servir le café.. Oliver adore prendre un café avec le dîner. 194 00:15:49,440 --> 00:15:53,069 Ah, Olivier. Ne fais pas ça ! Les accidents, ça arrive ! 195 00:15:53,160 --> 00:15:55,230 Oui, tu as raison.. 196 00:16:02,720 --> 00:16:05,154 Ta chérie attend. 197 00:16:24,800 --> 00:16:28,554 - Alors, le petit chéri attend, non ? - Ce n'est pas ce que tu penses... 198 00:16:29,600 --> 00:16:33,070 - Tu t'es trompé, chérie... - Je suis une garce, non ? 199 00:16:36,680 --> 00:16:40,673 Regarde ici, je vais te donner un peu Essayez ma technique, maintenant ! 200 00:16:51,000 --> 00:16:55,437 Olivier, reste assis. Cela n'a rien à voir avec nous. 201 00:17:29,480 --> 00:17:31,550 Excusez-moi. 202 00:19:00,200 --> 00:19:01,952 Arrête de pleurer ! 203 00:19:03,520 --> 00:19:06,637 Fermez les yeux. Fermez-la! 204 00:19:36,560 --> 00:19:38,596 Bonsoir, M. Hardy.